おじいさんの時計

写真はハナブサ１階に置いてある
ドイツ製の時計です



日本では　「ホールクロック」
イギリスでは　「ロングケースクロック」
そして　アメリカでは　「グランドファザークロック」
と呼ばれています。





アメリカでは　最初　イギリスと同じように
「ロングケースクロック」とか
「トールクロック」と呼ばれていましたが
１８７６年　「My grandfather`s Clock」　
が発表されミリオンセラーになって以来
「グランドファザークロック」
と呼ばれるようになったそうです




ところで　時計の呼び名まで変えた
このヒット曲「おじいさんの時計」は
ヘンリー・Ｃ・ワークの作詞作曲です




実話をもとに出来上がった曲ということですが
彼がイギリスに旅行したとき
ホテルに置いてあった止まったままの
大きな時計のエピソードを聞いて
出来上がったということです




日本語訳は　ほとんど原曲に近いようですが
大きく違うのは
「90年休まずにおじいさんの人生を数え・・」
　　　　Ninety years without slumbering, Tick tock, tick tock,
　　　　 His life`s seconds numbering, Tick tock,tick tock
だったのが
「１００年休まずに　チクタク・・・」
とおじいさんが１０歳長生きになったことでしょうか・・・